1
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
los ciudadanos están representados por dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
Un oficial de policía que investiga crímenes,

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,767
y fiscales de distrito,
que culpan a sus perpetradores.

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,394
Estas son sus historias.

6
00:00:19,770 --> 00:00:23,232
Serías una fuente de información completamente anónima.

7
00:00:23,357 --> 00:00:27,278
No entiendo por qué tenemos que hablar de eso.
-No necesitaría usar tu nombre.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,114
pero que dificil
¿Eso debería concluirse?

9
00:00:30,197 --> 00:00:36,245
Tengo un nuevo trabajo.
No todo el mundo piensa que estoy loco.

10
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Las cosas están bien de esta manera.

11
00:00:38,247 --> 00:00:43,878
Eso no está bien. Ya lo sabes.
Y sucede una y otra vez.

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,760
Lo consideraré.

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,846
Te lo haré saber.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
El constructor se quedó sin dinero.

15
00:00:59,477 --> 00:01:02,062
Primero vende el proyecto más genial.
luego el Centro Rockefeller,

16
00:01:02,146 --> 00:01:03,522
luego cambie las manijas de las puertas.

17
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
¿Cuándo terminaron las obras de construcción?
-Tal vez hace medio año.

18
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
Las medidas de seguridad son deficientes.

19
00:01:08,819 --> 00:01:11,530
Adictos, vagabundos...
¿Quién informó esto?

20
00:01:11,614 --> 00:01:15,242
Llamada de emergencia desde un teléfono público.
El hombre olvidó dejar su nombre.

21
00:01:15,326 --> 00:01:19,205
Supongo que estaba recogiendo chatarra.
y apartó esta lámina de metal.

22
00:01:19,288 --> 00:01:20,915
Y listo.

23
00:01:20,998 --> 00:01:24,502
Hay moretones en el cuello.
No se ve sangre.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
¿Alguien encontró el bolso?
-No.

25
00:01:26,212 --> 00:01:28,005
Los teléfonos móviles y los cabestrillos no son visibles.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,008
¿Era ella una prostituta?
¿Quizás trajo un cliente aquí?

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,427
La ropa esta limpia,
no hay marcas de agujas en los brazos.

28
00:01:33,511 --> 00:01:34,595
La manicura también está intacta.

29
00:01:34,678 --> 00:01:37,056
el podria haber
Quédate aquí por mucho tiempo.

30
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
Supongo que esa era la intención.

31
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
LEY Y ORDEN

32
00:02:31,902 --> 00:02:35,406
Bueno, el cuerpo está fresco.
Murió anoche.

33
00:02:35,489 --> 00:02:39,326
La causa de la muerte definitivamente fue estrangulamiento.
Los moretones parecen tener forma de mano.

34
00:02:39,410 --> 00:02:43,163
Lo meto en el armario e investigo más.
- ¿Hay señales de violación?

35
00:02:43,247 --> 00:02:46,000
Desgarro vaginal
y no puedo encontrar esperma.

36
00:02:46,083 --> 00:02:49,628
no tuvo sexo
durante tres días o usó condón.

37
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Pero… encontré esto.

38
00:02:53,048 --> 00:02:56,093
Vello púbico de la parte superior de la parte interna de los muslos,
y no le pertenece.

39
00:02:57,303 --> 00:02:59,889
¿Color equivocado?
- No, pero el género equivocado.

40
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
Encuentra el pene al que pertenece
entonces tienes una pista.

41
00:03:02,641 --> 00:03:04,560
Nos pondremos manos a la obra.

42
00:03:07,021 --> 00:03:11,191
Comisario, encontramos un resultado...
-¿Qué podría significar LEJ? -

43
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
en la factura del hospital?

44
00:03:14,653 --> 00:03:17,448
¿Qué?
-LEJ en la factura del hospital.

45
00:03:18,574 --> 00:03:19,783
Ni idea.

46
00:03:19,867 --> 00:03:23,037
Cuesta $89,
y el seguro no lo cubre.

47
00:03:23,120 --> 00:03:29,209
Al menos es caro.
-Sistema antical…

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Una caja de pañuelos.

49
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
Muy bien... Espera un minuto.

50
00:03:36,842 --> 00:03:41,931
Me opongo a estos,
Todavía quedan 30 días en estos…

51
00:03:43,223 --> 00:03:44,308
Muy bien.

52
00:03:44,391 --> 00:03:46,894
Entonces encontraste algo.
-Bien.

53
00:03:46,977 --> 00:03:49,980
El nombre de una mujer desconocida.
es Megan Kerik.

54
00:03:50,064 --> 00:03:52,524
Sus huellas dactilares fueron encontradas
De la base de datos del Pentágono.

55
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
¿Era un soldado?
-No.

56
00:03:54,693 --> 00:03:58,530
El editor independiente que siguió
voluntarios en Afganistán.

57
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
El Pentágono les está quitando
huellas dactilares y una muestra de ADN -

58
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
en caso de que mueran
a las bombas al borde de las carreteras.

59
00:04:03,661 --> 00:04:06,080
Notable.
- También hay una lista de familiares cercanos en la base de datos.

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Acabo de hablar con la hermana de la señorita Kerik.
con. Vive en San Diego.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,877
No estaban cerca
pero Megan no estaba casada.

62
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
Ni siquiera tenía novio

63
00:04:13,545 --> 00:04:17,675
y nuestra víctima se pasaba el tiempo escribiendo
a un sitio web llamado CitySmear.com.

64
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
¿Es como suena?

65
00:04:19,176 --> 00:04:22,137
Revela celebridades y otros.
secretos sucios.

66
00:04:22,221 --> 00:04:24,098
Cuanto más embarazoso, mejor.

67
00:04:26,100 --> 00:04:30,062
Descubra quién es la señorita Kerik
Se había sentido avergonzado últimamente.

68
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
OFICINA DE CITYSMEAR.COM
LUNES 23 DE NOVIEMBRE

69
00:04:33,273 --> 00:04:37,444
¿Megan Kerik es asesinada?
- Esperábamos que pudieras ayudar.

70
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
¿Se ha escrito sobre esto?
¿todavía en ninguna parte?

71
00:04:39,989 --> 00:04:44,243
¿Buscas una primicia?
-Depende de en qué estaba trabajando.

72
00:04:44,326 --> 00:04:47,037
¿Derek?
-Entonces.

73
00:04:47,121 --> 00:04:50,457
¿En qué estaba trabajando Megan Kerik?
- No sé.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Habla del grande
sobre una estrella de cine conservacionista,

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
quien envió su cocker spaniel
a París. ¿Cómo es eso?

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Son de la policía.
Megan ha sido asesinada.

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
¿Ya se ha escrito sobre ello?
- No importa.

78
00:05:02,761 --> 00:05:06,056
Megan no nos habló,
por lo que habría escapado con vida.

79
00:05:06,765 --> 00:05:09,226
¿Entonces el cocker spaniel está a salvo?

80
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
Es…

81
00:05:12,896 --> 00:05:15,399
¿Qué tan bien conocía a la señorita Kerik?

82
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Es un escritor independiente.
Hay cientos de ellos.

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
Podríamos echar un vistazo a su escritorio.

84
00:05:19,778 --> 00:05:22,448
Hasta donde yo sé, estaba trabajando
desde casa.

85
00:05:26,035 --> 00:05:31,248
Lista de compras. yogur, café,
cartuchos de tinta, tartas…

86
00:05:31,331 --> 00:05:35,502
Sí, dieta independiente.
El apartamento está limpio.

87
00:05:35,586 --> 00:05:38,505
Si lo mataron aquí,
él no respondió.

88
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
Los cartuchos de tinta son para la impresora.
¿Puedes ver la computadora?

89
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
No.
-Alguien se lo llevó.

90
00:05:44,595 --> 00:05:48,348
Esta casilla no está cerrada.
Puedes ver una gran muesca en el interior.

91
00:05:50,309 --> 00:05:54,229
El asesino le quitó el bolso.
El hombre tenía las llaves.

92
00:05:54,313 --> 00:05:57,107
Megan estaba trabajando en algo,
o al menos así lo creía el asesino.

93
00:05:57,191 --> 00:05:58,484
¿Qué?

94
00:06:02,571 --> 00:06:04,406
Hola, ella es Sara.

95
00:06:04,490 --> 00:06:08,243
lo siento
pero no quiero hablar de esto.

96
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
Creo que tal vez podrías
olvídate de esto.

97
00:06:10,287 --> 00:06:13,082
Eso enojaría a mucha gente
sin motivo alguno.

98
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
CASA DE SARA BRADLEY
LUNES 23 DE NOVIEMBRE

99
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
¿Qué quería Megan de ti?

100
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Sólo lo conocí una vez.

101
00:06:21,256 --> 00:06:24,635
Me envió un correo electrónico y quería
para entrevistarme por un lado.

102
00:06:24,718 --> 00:06:26,220
¿De qué se trataba la historia?

103
00:06:27,346 --> 00:06:31,433
gente acostada
con su jefe como lo hice yo.

104
00:06:31,517 --> 00:06:33,644
¿Y no quieres hablar de eso?

105
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
tengo un novio
y padres.

106
00:06:36,522 --> 00:06:40,651
Tengo un nuevo jefe. yo…
No quiero que se enteren.

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Pero Megan iba a
Todavía escribo la historia.

108
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
No sé.
No volví a hablar con él.

109
00:06:44,947 --> 00:06:48,325
¿Cómo supo tu historia?
si no te hubiera conocido antes?

110
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
Dijo que habló con una mujer,
que trabajaba en el mismo lugar,

111
00:06:51,578 --> 00:06:54,790
y fue antes
en la misma situación que yo.

112
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
En la misma posición,
¿Qué hará tu jefe?

113
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
Nadie podría durar allí
un par de meses más.

114
00:06:59,586 --> 00:07:03,132
Sara, tenemos que
habla con este hombre.

115
00:07:04,216 --> 00:07:08,720
Eso es todo. Él no es un hombre.

116
00:07:09,721 --> 00:07:14,852
¿Qué? Tal vez me aconsejarías
Tu hija adolescente sí, Bella.

117
00:07:14,935 --> 00:07:17,396
Recuérdame que nunca envío
mi hijo a su recepción.

118
00:07:17,479 --> 00:07:22,651
En eso estamos de acuerdo,
que la comunicación con los niños es…

119
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
¿Vanessa Carville?

120
00:07:24,069 --> 00:07:28,031
Megan Kerik no escribió el artículo.
de mujeres que se acuestan con sus jefes,

121
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
pero con vanessa carville
de mujeres reclinadas.

122
00:07:31,869 --> 00:07:33,203
Megan podría ser una de ellas.

123
00:07:33,287 --> 00:07:37,791
Antes de que condescendiera a cavar
chismes para City Smear -

124
00:07:37,875 --> 00:07:40,586
era asistente de producción
en Las hermanas.

125
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Me encanta este espectáculo.

126
00:07:42,337 --> 00:07:46,466
es una buena manera
poner el cerebro en el estante durante una hora.

127
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
¿Te encantaría tanto?
si supieras

128
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
que Vanessa Carville sedujo
sus empleadas?

129
00:07:51,680 --> 00:07:54,474
Está casado.
Tiene una familia.

130
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
Si se enterara,
lo que Megan escribió sobre...

131
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
Ve a verlo.
Si se tratara de otra cosa,

132
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
te pediría que consigas
Entradas al programa. Una cosa más.

133
00:08:05,194 --> 00:08:08,447
No se como es el centro
el estilo que buscas -

134
00:08:08,530 --> 00:08:12,743
con una cama de afeitar y más,
pero no funciona.

135
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
¿El centro o crees?
-Ellos dos.

136
00:08:15,329 --> 00:08:19,041
¿Te has mirado en el espejo?
últimamente?

137
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Ya no estás en Karachi.

138
00:08:22,544 --> 00:08:26,131
¿Lo entiendes?
-Está bien.

139
00:08:30,969 --> 00:08:32,763
...la confianza de los demás.

140
00:08:32,846 --> 00:08:36,391
Siempre se trata del final
de confianza.

141
00:08:36,475 --> 00:08:41,521
¿Estás de acuerdo?
¡Mantén la voz alta!

142
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
¿Ves su programa?

143
00:08:43,899 --> 00:08:47,569
Claro, cuando no estoy tejiendo cosas para mi gato.

144
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
Ahí está.

145
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
¿Alguno de esos hombres?
¿su marido?

146
00:08:51,865 --> 00:08:55,994
Esto puede resultar embarazoso.
- Por eso nos pagan tan bien.

147
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
De verdad, tengo que...

148
00:08:57,371 --> 00:08:58,914
¿Señorita Carville?
-¿Entonces?

149
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
¿Señor McCoy?
- Detectives criminales.

150
00:09:07,214 --> 00:09:09,633
Debes ser lector de mentes.

151
00:09:09,716 --> 00:09:12,761
Estaba a punto de llamar a la central.

152
00:09:12,844 --> 00:09:16,556
Quizás conozcas a Vanessa Carville,
o al menos su reputación.

153
00:09:17,557 --> 00:09:21,645
Acaba de venir con su abogado.
para denunciar un delito.

154
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Está siendo chantajeado.

155
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
Salgo para el estudio temprano en la mañana.

156
00:09:35,617 --> 00:09:38,161
quiero leer periodicos
antes de que lleguen los demás.

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,622
Así que eran alrededor de las seis de la mañana.

158
00:09:40,706 --> 00:09:43,875
salí de mi casa
y casi tropecé con él.

159
00:09:43,959 --> 00:09:47,087
"Personal, confidencial".
-Eso es quedarse corto.

160
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
¿Viste quién dejó esto?
- No, porque llegó mi conductor.

161
00:09:50,966 --> 00:09:53,510
Lo llevé al asiento trasero del auto.
y miré su contenido.

162
00:09:53,593 --> 00:09:57,014
Lo que vi… Bueno, no tuve que hacerlo.
otra taza de café.

163
00:09:57,097 --> 00:10:03,353
Correos electrónicos, entradas de calendario,
fotos, mensajes...

164
00:10:03,437 --> 00:10:07,441
Tú con varias mujeres.
¿Las fotos son reales?

165
00:10:07,524 --> 00:10:09,067
¿Importa?

166
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Probablemente lo sea.
-Son genuinos.

167
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
sino más bien
Hablaría de todo el asunto.

168
00:10:13,905 --> 00:10:16,158
como pagar tres millones
a algún chantajista.

169
00:10:17,159 --> 00:10:21,538
La carta pide tres millones,
o todo publicado en un libro.

170
00:10:21,621 --> 00:10:25,751
La señorita Carville debe responder.
llama a las doce,

171
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
para poder coordinar el pago.

172
00:10:27,461 --> 00:10:30,505
Mucho de esto está relacionado
A una mujer llamada Megan Kerik.

173
00:10:30,589 --> 00:10:35,093
Yo sé eso. La situación con Megan
Terminó un poco… vergonzosamente.

174
00:10:35,177 --> 00:10:37,971
Pensé que esto podría ser todo
La empresa está tomando represalias contra mí.

175
00:10:39,014 --> 00:10:41,558
Megan Kerik fue asesinada
Hace dos días.

176
00:10:43,143 --> 00:10:44,061
Buen Señor.

177
00:10:44,144 --> 00:10:49,149
Antes de su muerte concedió una entrevista.
de una mujer a una historia sobre esto.

178
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
Entonces soy sospechoso.

179
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
vanessa…
- Tengo que serlo.

180
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
¿Sabías que él
escribir esa cosa?

181
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
No. no habia hablado
Con Megan durante más de un año.

182
00:10:59,785 --> 00:11:04,039
Esto es terrible.
Cada vez peor.

183
00:11:06,750 --> 00:11:08,126
¿Qué hacemos ahora?

184
00:11:08,210 --> 00:11:13,256
No es casualidad que el chantaje y
El asesinato ocurre al mismo tiempo.

185
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
Obedece al chantajista si te conviene.
¿Encaja?

186
00:11:17,928 --> 00:11:21,473
tengo que llegar al estudio,
pero estaré en casa antes de las doce.

187
00:11:21,556 --> 00:11:24,267
quisiera dejar ir a mi gente
a tu casa incluso antes de eso.

188
00:11:24,351 --> 00:11:28,063
Yo lo arreglaré. Gracias, Jack.

189
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
¿Qué dijiste?

190
00:11:39,408 --> 00:11:42,035
Si mató a Megan Kerik
para silenciar esto,

191
00:11:42,119 --> 00:11:47,207
una historia inventada de extorsión sería
una forma inteligente de disipar nuestras dudas.

192
00:11:47,290 --> 00:11:50,877
Es difícil de creer,
pero por si acaso...

193
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
CASA DE VANESSA CARVILLE
MARTES 24 DE NOVIEMBRE

194
00:12:01,138 --> 00:12:03,223
Este chantajista,
quienquiera que sea

195
00:12:03,306 --> 00:12:05,767
Probablemente también sea un asesino, ¿verdad?
- Es posible.

196
00:12:05,851 --> 00:12:08,019
La mitad del contenido del sobre.
Es de Megan.

197
00:12:08,103 --> 00:12:11,189
Podría haber recogido el resto.
El asesino se los quitó.

198
00:12:11,273 --> 00:12:14,609
Quizás Megan estaba tratando de dar marcha atrás.
- Ésa es una teoría.

199
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
¿O tal vez lo maté?
- Esa también es una teoría.

200
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
No recibirás más sándwiches.

201
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Es casi la una.
Se suponía que debía llamar a las doce.

202
00:12:29,207 --> 00:12:31,042
¿Ya ha llamado el bastardo?
-Aún no.

203
00:12:31,126 --> 00:12:33,628
¿Por qué no? ¿Qué está esperando?

204
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
No eres necesario aquí, Wayne.
La policía se encarga de todo.

205
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
No sé.

206
00:12:38,758 --> 00:12:42,596
Las relaciones de mi esposa con otras mujeres,
tres millones de dólares...

207
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
mi dia en la oficina
no hay rival para esto.

208
00:12:46,349 --> 00:12:50,103
Voy al estudio. puedes quedarte
si quieres. Todos ustedes.

209
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
Sólo nosotros chicos.

210
00:13:00,739 --> 00:13:03,033
El hombre no llamó.
- ¿Él sabía de ti?

211
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
Quizás estaba vigilando la casa.
-Tuvimos cuidado.

212
00:13:06,077 --> 00:13:07,245
Usamos la puerta trasera.

213
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
¿Se irá el hombre?
¿Tres millones de dólares sobre la mesa?

214
00:13:09,831 --> 00:13:11,750
Quizás se arrepintió.

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,002
o vanessa carville
inventó todo lo que tenía en la cabeza.

216
00:13:14,085 --> 00:13:15,629
Él no inventó esto en su cabeza.

217
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
“Te veo detrás de la pantalla
y no puedo evitar pensar

218
00:13:18,632 --> 00:13:22,385
como lamo hacia tu pezón
goteando sudor."

219
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
Mensaje de Carville a Megan Kerik.

220
00:13:25,096 --> 00:13:28,558
¿Has visto?
¿Qué hay en este caparazón?

221
00:13:28,642 --> 00:13:30,268
Habría desembolsado tres millones.

222
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
Esto es del diario de Megan.

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
"Al principio estaba nervioso, pero compartimos
una de sus pastillas de Vicodin -

224
00:13:36,816 --> 00:13:39,861
y una botella de vino.
Entonces estuve en el cielo".

225
00:13:43,740 --> 00:13:48,745
Hola Lupes. Mira esto.
¿Qué ves?

226
00:13:50,163 --> 00:13:52,916
La foto ha sido tomada
Del apartamento de Sara Bradley.

227
00:13:52,999 --> 00:13:57,379
La chica que no quiso ayudar.
En la investigación de Megan Kerik.

228
00:13:57,462 --> 00:14:01,091
¿Cómo acabó la fotografía en manos del chantajista?

229
00:14:02,092 --> 00:14:04,719
Sí, tomé esa foto.
pero sin dárselo a Megan.

230
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
ya te lo dije
que no le di nada a Megan.

231
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Entonces, ¿cómo lo consiguió?
- No sé.

232
00:14:09,432 --> 00:14:12,269
¿Qué importa?
- ¿Se lo diste a alguien más?

233
00:14:12,352 --> 00:14:13,937
No. ¿Como quién?

234
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
El que consiguió la foto.
Puede haber asesinado a Megan.

235
00:14:16,815 --> 00:14:19,526
Si te unes a él de alguna manera,
Tienes que contarlo ahora.

236
00:14:19,609 --> 00:14:23,071
¿Que sería cómplice?
Una afirmación ridícula.

237
00:14:23,154 --> 00:14:26,825
No le di nada a Megan.
No le di nada a nadie.

238
00:14:26,908 --> 00:14:30,912
Y realmente no... Mi disco duro.

239
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
¿Tu disco duro?

240
00:14:33,957 --> 00:14:37,168
Me gustaron las fotos antiguas.
en un disco duro de respaldo.

241
00:14:38,920 --> 00:14:42,841
Hace un par de semanas en mi departamento
fue asaltado y se llevaron el disco duro.

242
00:14:42,924 --> 00:14:45,385
¿Lo denunciaste a la policía?
-informé.

243
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
¿Es por eso que alguien entró aquí?
¿Para conseguir esa foto?

244
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
Lupo.

245
00:14:51,308 --> 00:14:54,728
Está bien. Lo solucionaremos.
Llamaron a Carville. Vamos.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Perdóname.

247
00:15:04,195 --> 00:15:06,281
Puedo verlo.
-Claro.

248
00:15:06,364 --> 00:15:10,118
Señorita Carville, ¿me oye?
- Escucho.

249
00:15:11,119 --> 00:15:14,080
La última vez estuve así de nervioso.
entrevistando a Dick Cheney.

250
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Estarás bien.

251
00:15:23,923 --> 00:15:26,635
Siéntate en ese banco.

252
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Llega tarde. De nuevo.

253
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
Veo a un hombre con un abrigo negro.

254
00:15:39,064 --> 00:15:41,024
30 metros y acercándose.
- Lo veo.

255
00:15:42,651 --> 00:15:43,943
Buen Señor.
-Claro.

256
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Deja de hablarnos ahora.

257
00:15:52,327 --> 00:15:54,621
Es Di Palma,
El editor en jefe de Megan.

258
00:15:54,704 --> 00:15:57,791
Afirmó que no sabía
¿En qué estaba trabajando Megan?

259
00:15:57,874 --> 00:16:00,460
Supongo que mintió.

260
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
¿Trajiste eso también?

261
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
quien eres tu
- ¿Lo trajiste o no?

262
00:16:14,599 --> 00:16:17,310
¿Por qué haces esto?
-¿Qué carajo está haciendo Carville?

263
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
no pago sucio
sobre guardar secretos.

264
00:16:21,731 --> 00:16:23,608
Entrevistas Di Palma.

265
00:16:24,901 --> 00:16:26,778
¿Cuándo recibiré el material original?

266
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
Cuando se cobra el cheque.
-¿Debería confiar en ti?

267
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
¡Vanessa!

268
00:16:31,741 --> 00:16:34,077
Tus opciones son pocas.
Tienes 10 segundos.

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,456
Dale el maldito cheque.

270
00:16:44,421 --> 00:16:47,132
Deberías darte vergüenza.

271
00:16:47,215 --> 00:16:49,008
El hombre también lo tomó.

272
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
¿Me recuerdas? Giro de vuelta.

273
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
Vamos.

274
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
mi jefe no tiene uno
nada que decir.

275
00:17:03,606 --> 00:17:07,068
Tu hombre principal se quedó atrás.
atrapado en el chantaje.

276
00:17:07,152 --> 00:17:08,611
Tiene que ayudarse a sí mismo.

277
00:17:08,695 --> 00:17:11,865
Fue un simple malentendido.
- ¿Lo fue?

278
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Al menos para Megan Kerik.

279
00:17:15,201 --> 00:17:17,620
Él te dijo
Gran cosa, ¿eh?

280
00:17:17,704 --> 00:17:21,541
Quería que lo publicaras,
pero se te ocurrió algo mejor.

281
00:17:21,624 --> 00:17:25,295
Una forma de ganar dinero correctamente.
Entonces, ¿qué pasó?

282
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
¿No estuvo de acuerdo?

283
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
no estoy relacionado de ninguna manera
La muerte de Megan.

284
00:17:28,631 --> 00:17:31,718
Dennis, no digas nada.
No más preguntas.

285
00:17:31,801 --> 00:17:33,470
¿Repito lo mismo en francés?
-Otro.

286
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
¿Su director quiere darnos
la llave de su apartamento,

287
00:17:35,847 --> 00:17:38,516
¿O derribamos la puerta de sus bisagras?

288
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
La orden de registro ya está en camino.

289
00:17:42,103 --> 00:17:44,189
¿Qué encontró la policía?

290
00:17:44,272 --> 00:17:47,525
Evidencia en abundancia
El chantaje de Di Palma.

291
00:17:47,609 --> 00:17:49,569
Memorias de Megan Kerik
y diarios.

292
00:17:49,652 --> 00:17:54,073
El material de ajuste original,
de un disco duro robado...

293
00:17:54,157 --> 00:17:56,534
¿Qué tal la evidencia?
¿El asesinato de Megan Kerik?

294
00:17:56,618 --> 00:17:59,788
El pelo encontrado en las sábanas de Di Palma
Coincide con el vello púbico que se encuentra en Megan.

295
00:17:59,871 --> 00:18:04,250
Entonces eran amantes. ¿Y?
- Todo parece bastante claro.

296
00:18:04,334 --> 00:18:07,253
Megan sintió que estaba ardiendo
sus llaves con Carville.

297
00:18:07,337 --> 00:18:10,048
Él esperaba recibir
al menos un ascenso,

298
00:18:10,131 --> 00:18:13,760
pero Carville lo reemplazó por uno nuevo.
y finalmente lo despidió.

299
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
Todo se puede encontrar en el diario.
Megan quería ajustar cuentas.

300
00:18:16,513 --> 00:18:20,517
Di Palma tomó su artículo
y lo usó para chantajear.

301
00:18:20,600 --> 00:18:24,395
¿Puedes probarlo?
- No fue leído en el diario.

302
00:18:24,479 --> 00:18:26,397
¿Qué pruebas hay de asesinato?

303
00:18:26,481 --> 00:18:29,442
Podemos probar el chantaje.
sin duda.

304
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
Es mejor que nada.
Quizás revele algo más.

305
00:18:35,615 --> 00:18:36,658
Adelante.

306
00:18:40,078 --> 00:18:41,704
NÚMERO DE CARGOS
JUEVES 26 DE NOVIEMBRE

307
00:18:41,788 --> 00:18:44,624
Caso 34321,
Estado contra Dennis Di Palma.

308
00:18:44,707 --> 00:18:46,543
El cargo es un grave intento de extorsión.

309
00:18:46,626 --> 00:18:48,545
El acusado se declara "inocente" de los cargos.

310
00:18:48,628 --> 00:18:52,090
El estado pide prisión.
Además de este cargo -

311
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
El señor Di Palma está en el caso
el principal sospechoso de un homicidio relacionado.

312
00:18:55,510 --> 00:18:57,011
¿Quién lo dice?
¿Sobre qué base?

313
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
No tiene nada que ver con eso
pagar la fianza por este cargo.

314
00:18:59,889 --> 00:19:03,601
se trata de la empresa
extorsionar a un presentador de televisión -

315
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
tres millones de dólares,
¿verdad?

316
00:19:05,770 --> 00:19:08,106
El cargo es que
pero Di Palma es inocente.

317
00:19:08,189 --> 00:19:10,024
Ya lo mencionaste.

318
00:19:10,108 --> 00:19:14,487
Como garantías, podríamos elegir un número,
que está relacionado con el caso.

319
00:19:14,571 --> 00:19:15,947
¿Tres millones de dólares?

320
00:19:21,494 --> 00:19:24,414
En este caso hemos escuchado
sólo la mitad de la historia.

321
00:19:24,497 --> 00:19:29,669
La historia de la señorita Carville, que la policía
y el fiscal han tragado.

322
00:19:29,752 --> 00:19:34,173
El caso no es sólo de Di Palma
de motivo, intención y acción.

323
00:19:34,257 --> 00:19:38,761
También se trata de Vanessa Carville
de motivo, intención y acción.

324
00:19:38,845 --> 00:19:42,223
El señor Di Palma está esperando para entrar.
para contar toda la historia en el tribunal,

325
00:19:42,307 --> 00:19:46,144
y si tiene que hacerlo mientras se defiende
dañar la reputación de los demás,

326
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
no se puede hacer nada al respecto.

327
00:19:49,314 --> 00:19:52,901
También tengo algunas preguntas
a la señorita Carville.

328
00:19:52,984 --> 00:19:54,235
En realidad, bastantes.

329
00:19:55,862 --> 00:19:58,406
Ahora comienza el verdadero chantaje.

330
00:20:03,828 --> 00:20:05,079
Eso es justo, señoría.

331
00:20:05,163 --> 00:20:07,665
El señor Di Palma tiene razón
cuenta tu propia historia.

332
00:20:07,749 --> 00:20:10,126
Los materiales que solicitaste
la lista es bastante larga.

333
00:20:10,209 --> 00:20:13,546
La defensa ganará credibilidad con ello.
y pruebas pertinentes.

334
00:20:13,630 --> 00:20:16,799
Las declaraciones de impuestos de la señorita Carville
durante los últimos 10 años?

335
00:20:16,883 --> 00:20:20,845
Voy a ver si le hicieron alguna deducción.
adquisición material embarazosa.

336
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
¿Creerías que especificó
¿Intentos previos de chantaje?

337
00:20:23,222 --> 00:20:26,726
Quizás haya comprado a Di Palma
material como el ofrecido.

338
00:20:26,809 --> 00:20:30,563
Di Palma no le vendió un libro,
pero cometió fraude extorsionando.

339
00:20:30,647 --> 00:20:33,107
De hecho, actuó
operación periodística.

340
00:20:34,108 --> 00:20:37,904
Di Palma planeaba publicar en su página
Artículo revelador sobre la señorita Carville.

341
00:20:37,987 --> 00:20:39,113
¿Por qué no hizo eso?

342
00:20:39,197 --> 00:20:43,576
¿Por qué exigió tres millones?
comprobar, pero no publicó su historia?

343
00:20:43,660 --> 00:20:45,286
No iba a cobrar ese cheque.

344
00:20:45,370 --> 00:20:48,998
Iba a publicar una foto de ello.
como prueba del encubrimiento de Carville.

345
00:20:49,082 --> 00:20:51,751
Nos desviamos
al mundo de la imaginación.

346
00:20:51,876 --> 00:20:54,671
¿En realidad?
¿Qué clase de chantajista pide un cheque?

347
00:20:54,754 --> 00:20:55,838
Uno estúpido.

348
00:20:56,839 --> 00:20:59,759
Esta no es una prueba de inteligencia,
sino un juicio penal,

349
00:20:59,842 --> 00:21:03,262
y desafíos de defensa
son gravosos, irrazonables -

350
00:21:03,346 --> 00:21:06,724
y diseñado únicamente
por acosar a la víctima de un delito.

351
00:21:06,808 --> 00:21:12,730
Toda la información de la Sra. Carville
de más de 200 empleados -

352
00:21:12,814 --> 00:21:16,359
desde 1992?
-¿Alguien se ha quejado de acoso?

353
00:21:16,442 --> 00:21:20,571
¿Alguien ha recibido un trato especial?
a cambio de actos sexuales?

354
00:21:20,655 --> 00:21:25,493
Tus peticiones son excepcionales,
Sr. Baron, pero leeré su petición.

355
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
ESTUDIO DE TV
VIERNES 27 DE NOVIEMBRE

356
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
¿El juez lo permitirá?
-No. Simplemente aún no lo ha decidido.

357
00:21:33,918 --> 00:21:36,421
no puedo imaginar
que estaría de acuerdo con todo.

358
00:21:36,504 --> 00:21:38,423
Pero ¿a qué parte acepta?

359
00:21:38,506 --> 00:21:41,926
Usamos todos nuestros medios.
La ley está de nuestro lado.

360
00:21:42,010 --> 00:21:45,596
Acabo de hablar con mi audiencia
sobre toda esta situación.

361
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
Desearía no tener que hacerlo
Nunca vuelvas a hablar de eso.

362
00:21:48,349 --> 00:21:51,310
Por supuesto que debes
testificar en el tribunal.

363
00:21:52,770 --> 00:21:55,064
Supongo que lo sabía. Yo simplemente no...

364
00:21:56,190 --> 00:21:59,235
La situación en casa es un poco tensa.

365
00:21:59,318 --> 00:22:02,655
Mi marido o su abogado.
puede estar siendo juzgado -

366
00:22:02,739 --> 00:22:05,408
y tomar notas si los niños
Habrá una disputa por la custodia.

367
00:22:05,491 --> 00:22:06,784
Cosas que se pueden revelar...

368
00:22:06,868 --> 00:22:12,457
Prometo que pelearemos
para mantener el procesamiento limitado.

369
00:22:12,540 --> 00:22:15,877
La otra parte es un criminal.
¿Por qué tenemos que luchar?

370
00:22:19,130 --> 00:22:22,800
¿Tutela? Probablemente espera
Eso habría pagado tres millones.

371
00:22:22,884 --> 00:22:26,179
Baron está jugando su juego.
Sus peticiones son irrelevantes.

372
00:22:26,262 --> 00:22:29,348
El juez puede no estar de acuerdo.
- Nosotros nos encargaremos de ello.

373
00:22:29,432 --> 00:22:32,727
Primero, rechacemos la afirmación de que
que Di Palma ejerció el periodismo,

374
00:22:32,810 --> 00:22:34,062
y sin extorsión.

375
00:22:34,145 --> 00:22:36,939
que compruebe que no
debería haber sido canjeado.

376
00:22:37,023 --> 00:22:40,485
Fue entregado al destinatario a petición suya.
algunas "literísticas destacadas".

377
00:22:40,568 --> 00:22:42,695
¿Qué diablos significa eso?

378
00:22:42,779 --> 00:22:44,906
OFICINA DE CITYSMEAR.COM
LUNES 30 DE NOVIEMBRE

379
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
Tengo prisa.

380
00:22:46,282 --> 00:22:49,410
El dueño me nombró editor en jefe,
hasta que se resuelva la situación de Dennis.

381
00:22:49,494 --> 00:22:52,371
Parece que ustedes están siguiendo adelante
los próximos 8 a 10 años.

382
00:22:52,455 --> 00:22:56,250
No, gracias. me estoy cansando
por chismear sobre celebridades.

383
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Quizás todavía pueda volver a estudiar.
Quizás arquitectura.

384
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
¿Alguna vez has oído
¿De la literatura de funciones?

385
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
¿De la literatura de funciones?

386
00:23:05,551 --> 00:23:08,596
Suena como una empresa
cuyo nombre no puede leer.

387
00:23:08,679 --> 00:23:11,933
¿Di Palma estuvo involucrado en alguno?
¿Será una editorial?

388
00:23:12,016 --> 00:23:13,893
¿Revista?
¿Alguien con una cuenta bancaria?

389
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
Parece que estás ladrando al árbol equivocado.

390
00:23:16,270 --> 00:23:18,606
Dennis no necesita dinero.
Tiene un bonito apartamento,

391
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
Bonito coche, vete de buenas vacaciones.

392
00:23:21,442 --> 00:23:23,194
¿Dónde?

393
00:23:24,320 --> 00:23:27,824
en las Islas Caimán.
-Cuenta bancaria offshore.

394
00:23:27,907 --> 00:23:31,536
Abrió hace un mes
como Literísticas de características.

395
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
Se indica la dirección de la empresa.
Apartado postal en las Bahamas.

396
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
El señor Di Palma se metió en muchos problemas
para crear una cuenta imposible de rastrear -

397
00:23:38,876 --> 00:23:41,254
para guardar el cheque,
que no iba a ser redimido.

398
00:23:41,337 --> 00:23:43,589
Estaba más interesado en el dinero.

399
00:23:43,673 --> 00:23:46,592
como un premio Pulitzer,
pero encontré más.

400
00:23:46,676 --> 00:23:51,222
Abrió la cuenta personalmente.
mientras estaba de vacaciones allí durante tres días -

401
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
Con Megan Kerik.

402
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
¿Cambiaron el vello púbico?

403
00:23:56,561 --> 00:23:59,063
Aparentemente. O extorsionaron
Carville juntos -

404
00:23:59,147 --> 00:24:03,568
y terminé discutiendo...
-O Megan realmente escribió la historia.

405
00:24:03,651 --> 00:24:07,405
Di Palma se enteró
y decidió continuar con el chantaje.

406
00:24:07,488 --> 00:24:10,908
Megan no quería eso
entonces Di Palma lo mató.

407
00:24:10,992 --> 00:24:14,453
O el cómplice de Di Palma.
-¿Qué cómplice?

408
00:24:14,537 --> 00:24:16,414
el fin de semana
que pasaron en el Caribe,

409
00:24:16,497 --> 00:24:19,542
El apartamento de Sara Bradley fue asaltado,

410
00:24:19,625 --> 00:24:24,130
y su disco duro con fotos
apareció en el apartamento de Di Palma.

411
00:24:24,213 --> 00:24:26,048
La policía supuso
que lo había robado.

412
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
Todos asumimos.

413
00:24:29,218 --> 00:24:31,012
ISLA RIKERS
MARTES 1 DE DICIEMBRE

414
00:24:31,095 --> 00:24:33,264
¿Qué cómplice?
No hice nada.

415
00:24:34,265 --> 00:24:38,060
Sr. Di Palma,
esta es tu oportunidad.

416
00:24:39,478 --> 00:24:43,357
No sé a qué te refieres.
-Que se expliquen.

417
00:24:44,442 --> 00:24:48,529
Como sabes, nos relacionamos
al cargo de chantaje en serio.

418
00:24:48,613 --> 00:24:51,324
siempre hay asesinato
un delito más grave.

419
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
¿Asesinato? ¿De nuevo?

420
00:24:52,867 --> 00:24:55,703
no tienes pruebas
contra el señor Di Palma.

421
00:24:55,786 --> 00:25:01,334
Si hay otra persona involucrada en el caso,
y él ayuda a encontrar esto,

422
00:25:01,417 --> 00:25:05,421
siempre podemos negociar
del contrato.

423
00:25:06,797 --> 00:25:11,928
El disco duro robado de Sara Bradley
encontrado en su apartamento.

424
00:25:12,011 --> 00:25:14,305
¿Cómo acabó en tu poder?

425
00:25:14,388 --> 00:25:16,974
Fue una investigación para mi historia.
Lo conseguí yo mismo.

426
00:25:18,059 --> 00:25:21,103
¿Reconoces el robo?
- No admite nada.

427
00:25:22,480 --> 00:25:25,566
Está protegiendo a alguien. ¿Por qué?

428
00:25:30,238 --> 00:25:33,950
Probablemente no tengamos ninguno
otras cosas de qué hablar. Excepto…

429
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
He estudiado la petición.
con gran interés,

430
00:25:39,872 --> 00:25:43,417
pero no veo motivos para que la señorita Carville
para la entrega de declaraciones de impuestos.

431
00:25:43,501 --> 00:25:46,170
Y una solicitud para ver las notas.
sobre su terapia de pareja -

432
00:25:46,254 --> 00:25:48,631
es imposible por cinco razones diferentes.

433
00:25:48,714 --> 00:25:51,676
Lo mismo hizo la señorita Carville.
información del personal -

434
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
son confidenciales.

435
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
También son esenciales
para ellos.

436
00:25:56,597 --> 00:25:59,684
El caso es sobre la señorita Carville.
sobre la relación con sus empleados.

437
00:25:59,767 --> 00:26:03,145
En realidad, se trata de tu jefe.
sobre el intento de chantaje.

438
00:26:03,229 --> 00:26:05,898
Si perdió la hoja de cargos,
puedes echarle un vistazo al mío.

439
00:26:07,900 --> 00:26:09,652
El material recopilado por el Sr. Di Palma -

440
00:26:09,735 --> 00:26:12,071
se derivó en gran medida de
De Megan Kerik.

441
00:26:12,154 --> 00:26:14,240
Sobre asesinar a alguien
Se sospecha del señor Di Palma.

442
00:26:14,323 --> 00:26:17,118
La acusación tampoco menciona eso.

443
00:26:18,286 --> 00:26:21,789
La señorita Kerik había investigado
de los antiguos empleados de Carville,

444
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
muchos de los cuales no se mencionan por su nombre.

445
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
tenemos que encontrarlos
y preguntar,

446
00:26:25,501 --> 00:26:27,712
¿Qué señorita Kerik?
Les contó sobre su proyecto.

447
00:26:27,795 --> 00:26:30,715
Estas mujeres no quieren
estar en el centro de atención.

448
00:26:30,798 --> 00:26:34,510
Pueden iluminar a la señorita Kerik.
y el trasfondo de las intenciones de Di Palma.

449
00:26:34,593 --> 00:26:35,970
No es su elección.

450
00:26:36,053 --> 00:26:38,139
mi jefe tiene razon
para escuchar sus declaraciones.

451
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
Esa es la única parte de tu petición,
Con lo cual estoy de acuerdo, Sr. Baron.

452
00:26:40,808 --> 00:26:43,477
Pero el desafío debe plantearse de manera más estricta.

453
00:26:43,561 --> 00:26:45,563
Sólo puede contener
información de esas mujeres,

454
00:26:45,646 --> 00:26:48,316
que tal vez fueron
como sujetos de la investigación de la Sra. Kerik.

455
00:26:48,399 --> 00:26:50,318
Muy bien, señora juez. Gracias.

456
00:26:51,986 --> 00:26:53,279
Un desfile de ex amantes.

457
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Lo que Vanessa Carville
¿puedes pensar en ello?

458
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
Estoy hablando con él.

459
00:27:01,037 --> 00:27:04,707
¿Cómo te fue?
- Compruébalo tú mismo.

460
00:27:04,790 --> 00:27:10,463
No sé sobre el resto de ustedes,
pero mi semana ha sido miserable.

461
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
Entonces. Gracias.

462
00:27:12,882 --> 00:27:18,387
Como mencioné antes, tengo
Cosas bastante sexys en mi vida.

463
00:27:19,388 --> 00:27:22,224
¿Alguien se sorprendió?

464
00:27:22,308 --> 00:27:26,854
Pero nuestro sistema legal
debido a la maravillosa naturaleza -

465
00:27:26,937 --> 00:27:30,191
el hombre que me chantajeó
con todas esas cosas -

466
00:27:30,274 --> 00:27:33,986
se ha ganado el derecho de prolongar
un grupo de gente maravillosa

467
00:27:34,070 --> 00:27:37,031
quienes solían ser mis empleados.

468
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
Entonces. Lo sé.
-Es inteligente.

469
00:27:39,909 --> 00:27:45,706
Es cierto, y en cierto nivel lo es.
Supongo que es justo, pero sigue siendo miserable.

470
00:27:45,790 --> 00:27:49,794
Aunque quiero que se haga justicia,

471
00:27:49,877 --> 00:27:53,589
no podría vivir conmigo mismo
si tanta gente buena,

472
00:27:53,672 --> 00:27:57,551
tantos buenos amigos,
a muchos de los cuales ya les he lastimado

473
00:27:57,635 --> 00:28:01,889
tendría que perder
su reputación y su vida.

474
00:28:01,972 --> 00:28:06,268
No tengo elección.

475
00:28:06,352 --> 00:28:10,314
desestimo mis cargos
contra este hombre

476
00:28:10,398 --> 00:28:13,609
incluso si eso significa
que el chantajista quede libre.

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,361
Chantajista y asesino.

478
00:28:17,446 --> 00:28:18,823
Entonces.

479
00:28:22,243 --> 00:28:24,995
Declaración de defensa de los cargos
descartar es prematuro.

480
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
Nuestra evidencia no se pierde.

481
00:28:26,914 --> 00:28:30,292
Pero el testigo de la acusación sí lo es.
Leo periódicos.

482
00:28:30,376 --> 00:28:31,919
El juicio ni siquiera ha comenzado.

483
00:28:32,002 --> 00:28:34,880
Es demasiado pronto para decir
que no aparecería.

484
00:28:34,964 --> 00:28:36,632
el dijo eso
Para 10 millones de personas.

485
00:28:36,715 --> 00:28:39,927
Sí, y era buena televisión.
¿no fue así?

486
00:28:40,010 --> 00:28:43,472
Seguiremos comunicándonos
con la víctima de este delito.

487
00:28:43,556 --> 00:28:45,599
Buena suerte en tu viaje.

488
00:28:45,683 --> 00:28:49,520
No voy a desestimar el cargo todavía,
pero liberaré al señor Di Palma.

489
00:28:49,603 --> 00:28:51,981
No debería permanecer en prisión.

490
00:28:52,064 --> 00:28:55,151
en espera de juicio,
que puede no materializarse.

491
00:28:59,738 --> 00:29:02,491
Excelente. Ahora Di Palma y su
sus cómplices se van de fiesta -

492
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
y se ríe de todo el asunto.

493
00:29:06,704 --> 00:29:10,416
¿Sabes que?
No es la idea más loca.

494
00:29:14,587 --> 00:29:16,672
¿Has visto?
¿Qué se dice en internet?

495
00:29:17,882 --> 00:29:22,178
Dice Dennis Di Palma
Acabo de recibir medio millón de dólares.

496
00:29:22,261 --> 00:29:24,513
Acerca de Vanessa Carville
sobre escribir un libro.

497
00:29:25,055 --> 00:29:27,892
El abogado de Di Palma denunció chantaje
como proyecto periodístico.

498
00:29:27,975 --> 00:29:30,227
Sólo faltan 2,5 millones.
-Hasta ahora.

499
00:29:30,311 --> 00:29:33,689
El libro se puede convertir en edición de bolsillo.
edición, serie de televisión, película...

500
00:29:33,772 --> 00:29:36,609
Esto puede llegar a ser igual de lucrativo
de un intento de extorsión.

501
00:29:37,985 --> 00:29:40,738
Publicar ese material
es perfectamente legal,

502
00:29:40,821 --> 00:29:43,324
pero al publicarlo
amenazar es un delito.

503
00:29:43,407 --> 00:29:45,701
De alguna manera parece absurdo
pero no lo es.

504
00:29:45,784 --> 00:29:47,828
Porque es coerción.

505
00:29:49,497 --> 00:29:52,374
Es bueno saber que tenemos
buenas razones para culparlo.

506
00:30:13,938 --> 00:30:16,774
¿Entonces?
-¿Es agradable estar afuera?

507
00:30:17,775 --> 00:30:20,569
¿Qué opinas?
-Las felicitaciones están en orden.

508
00:30:20,653 --> 00:30:22,571
Sí, me gradué de Rikers.
mejor en mi curso.

509
00:30:22,655 --> 00:30:24,406
Como sobre la oferta de tu libro.

510
00:30:24,490 --> 00:30:27,618
Es un milagro que no me llamaste
y lo contó él mismo.

511
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Nadie me ha llamado.
Son sólo chismes.

512
00:30:30,162 --> 00:30:34,375
Medio millón. Quiero 250.000.
-No hay dinero. Son sólo chismes.

513
00:30:34,458 --> 00:30:37,920
¿Los escondes en las Islas Caimán como
¿Ibas a esconder el dinero de Carville?

514
00:30:38,003 --> 00:30:40,422
No hay nada que ocultar.
Lo juro.

515
00:30:40,506 --> 00:30:42,716
¿Estás seguro?
que quieres hacer esto?

516
00:30:42,800 --> 00:30:45,511
Una historia ficticia del libro tepsi.

517
00:30:45,594 --> 00:30:48,597
Pensé que Di Palma y su
sus amigos tendrían algo de qué hablar.

518
00:30:48,681 --> 00:30:52,601
¿Sabe la policía quién es la persona que llama?
-Derek Fanning. Empleado del sitio web.

519
00:30:52,685 --> 00:30:56,063
Lo conocí. el dijo
que está considerando estudios de arquitectura.

520
00:30:56,146 --> 00:30:58,482
Supongo que está ahorrando para pagar la matrícula.

521
00:30:58,566 --> 00:31:01,443
A esto le siguieron dos llamadas más.
Fanning exigió dinero.

522
00:31:01,527 --> 00:31:04,488
Di Palma insistió en que no.
Fanning lo llamó mentiroso.

523
00:31:06,699 --> 00:31:08,075
¿Hola?

524
00:31:10,411 --> 00:31:14,832
Ya estaremos ahí. Gracias.
Era el inspector Van Buren.

525
00:31:14,915 --> 00:31:17,334
La policía acaba de encontrar a Megan Kerik.
el portátil perdido.

526
00:31:19,295 --> 00:31:21,213
UNIDAD INFORMÁTICA DEL POLICÍA DE NUEVA YORK
JUEVES 3 DE DICIEMBRE

527
00:31:21,297 --> 00:31:23,924
Se lo dejó a Megan
al vestíbulo del edificio.

528
00:31:24,008 --> 00:31:28,637
Según el mensaje adjunto
Lo habían encontrado en un café.

529
00:31:28,721 --> 00:31:31,265
La dirección de Megan era
en la etiqueta en la parte inferior.

530
00:31:31,348 --> 00:31:34,184
Alguien fue amable.

531
00:31:34,268 --> 00:31:38,731
No lo adivinarías. Espera a ver el vídeo,
que fue encontrado en la computadora.

532
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
Enciéndelo.

533
00:31:43,611 --> 00:31:46,905
Vídeo con Di Palma
asesinar a Megan Kerik?

534
00:31:46,989 --> 00:31:50,284
O tener relaciones sexuales violentas.
Él no murió.

535
00:31:50,367 --> 00:31:52,161
No ante la cámara.

536
00:31:56,582 --> 00:31:59,501
¿Tiene alguna fecha?
- Fue filmado el día del asesinato.

537
00:31:59,585 --> 00:32:04,214
No es difícil cambiar la marca de tiempo,
si sabes lo que estás haciendo.

538
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
¿Sabemos quién es la computadora portátil?
amablemente devuelto?

539
00:32:06,925 --> 00:32:08,969
No había ningún nombre en el mensaje.
y sin huellas dactilares.

540
00:32:09,053 --> 00:32:13,307
Si arrestamos a Di Palma por asesinar a este
es necesario aclarar la cuestión.

541
00:32:13,390 --> 00:32:16,143
Es sólo el comienzo.
¿Ves su mano derecha?

542
00:32:17,144 --> 00:32:18,896
Habría rastros del anillo.

543
00:32:18,979 --> 00:32:22,316
El forense no pudo encontrar
marcas coincidentes en el cuello de la víctima.

544
00:32:22,399 --> 00:32:25,319
Megan estaba viva. Di Palma se desnudó
el anillo antes de matarlo.

545
00:32:25,402 --> 00:32:27,571
Si lo hizo.

546
00:32:27,655 --> 00:32:30,366
El despertador tiene un reflejo.

547
00:32:36,121 --> 00:32:37,581
Había alguien más en la habitación.

548
00:32:38,916 --> 00:32:43,879
A primera vista, esto demuestra
que Di Palma es el asesino de Megan,

549
00:32:43,962 --> 00:32:48,092
pero parece un milagro
tan pronto como el cómplice de Di Palma -

550
00:32:48,175 --> 00:32:53,013
requiere un cuarto de millón,
que Di Palma no puede pagar.

551
00:32:53,097 --> 00:32:55,849
El chantajista fue chantajeado.

552
00:33:02,147 --> 00:33:04,566
¿Así que lo que? sabemos
que mi hombre principal estaba saliendo con Megan.

553
00:33:04,650 --> 00:33:08,570
¿Conocido? ¿Es por eso que llamas a esto?

554
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
Si eso fuera suficiente
de mi jefe a un asesino,

555
00:33:10,698 --> 00:33:12,074
ya habría sido arrestado.

556
00:33:12,157 --> 00:33:15,369
No hemos abandonado la idea.
Espero que hayas traído tu cepillo de dientes.

557
00:33:16,870 --> 00:33:20,290
Hay algo mal con el vídeo.
De lo contrario no estaríamos aquí.

558
00:33:20,374 --> 00:33:24,461
Queremos escuchar lo que el Sr. Di Palma
dice sobre el video y casi todo,

559
00:33:24,545 --> 00:33:29,091
o esto se convierte en Prueba 1 del Estado
en su juicio por asesinato.

560
00:33:29,174 --> 00:33:32,553
podemos discutirlo
de posibles fallos allí.

561
00:33:35,514 --> 00:33:39,309
Él me obligó a hacerlo.
-¿Quién te obligó a hacer qué?

562
00:33:39,393 --> 00:33:41,019
Derek Fanning.

563
00:33:41,103 --> 00:33:44,773
Él apareció cuando yo estaba
Con Megan… portando un arma.

564
00:33:44,857 --> 00:33:47,735
¿Dónde estaba?
-Al lado de la cama.

565
00:33:51,363 --> 00:33:54,283
Sabías que había alguien,
que el vídeo es sospechoso.

566
00:33:54,366 --> 00:33:56,618
Lo que el Sr. Fanning
te obligó a hacer?

567
00:33:59,705 --> 00:34:03,208
Para pretender estrangular
Megan. Me amenazó con dispararme.

568
00:34:03,292 --> 00:34:04,793
¿Por qué hizo eso?

569
00:34:09,339 --> 00:34:13,969
Cuando Megan le dijo a Vanessa Carville,
la cosa me sonó genial.

570
00:34:14,052 --> 00:34:16,388
Le pedí ayuda a Derek.
en estudios de antecedentes.

571
00:34:16,472 --> 00:34:19,933
Entró en el apartamento de Sara Bradley,
cuando no quería ayudar.

572
00:34:20,934 --> 00:34:24,313
No se permitió que se publicara la historia sobre Derek,
porque podemos ganar mucho dinero con ello.

573
00:34:24,396 --> 00:34:27,357
Estuve de acuerdo.
Llevé el paquete a la puerta de Carville.

574
00:34:27,441 --> 00:34:29,985
Esa noche, Megan se enteró.
lo que hicimos

575
00:34:30,068 --> 00:34:33,655
Dijo que llamaría a Carville.
y a la policía, entonces…

576
00:34:35,491 --> 00:34:37,201
Derek me obligó a hacer eso.

577
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
Cuando me fui, Megan estaba viva.

578
00:34:44,583 --> 00:34:47,711
Derek llamó más tarde
y dijo que él la cuidaba.

579
00:34:48,712 --> 00:34:53,091
Que podríamos seguir chantajeando.
Yo... entré en pánico.

580
00:34:53,175 --> 00:34:55,135
No llamé a Carville,
como lo prometí.

581
00:34:55,219 --> 00:34:58,889
Derek dijo que si no continúo,
envía ese vídeo a la policía.

582
00:34:58,972 --> 00:35:00,432
Entonces…

583
00:35:02,810 --> 00:35:04,186
Le obedecí.

584
00:35:05,979 --> 00:35:08,732
Esa es la historia más loca,
que alguna vez he escuchado.

585
00:35:08,816 --> 00:35:11,318
Entonces debe ser verdad.

586
00:35:16,824 --> 00:35:18,450
NÚMERO DE CARGOS
VIERNES 4 DE DICIEMBRE

587
00:35:18,534 --> 00:35:22,371
Caso 35924, Estado
contra Derek Fanning, acusado de asesinato.

588
00:35:22,454 --> 00:35:24,498
¿Cómo respondes?
-Inocente.

589
00:35:24,581 --> 00:35:27,084
¿Está esto relacionado con eso?
¿A un caso de chantaje, señorita Rubirosa?

590
00:35:27,167 --> 00:35:30,838
Pertenece a. El acusado es acusado de
que asesinó a su fuente de información,

591
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
cuando amenazó con llamar a la policía.

592
00:35:32,673 --> 00:35:35,717
El principal testigo del estado.
es el acusado del cargo de chantaje.

593
00:35:35,801 --> 00:35:38,637
No es creíble.
-Creemos que lo es.

594
00:35:38,720 --> 00:35:42,307
Él también quedó consternado por el asesinato.
de brutalidad y sangre fría.

595
00:35:42,391 --> 00:35:46,395
La credibilidad es el problema.
al jurado, pero no ahora.

596
00:35:46,478 --> 00:35:50,732
Lo pediré como garantía.
tres millones de dólares.

597
00:35:50,816 --> 00:35:52,276
¿Por qué cambiar mi línea?

598
00:35:55,320 --> 00:35:58,657
Análisis de vídeo
nos da mayor credibilidad.

599
00:35:58,740 --> 00:36:01,118
También encontramos el arma de Fanning...

600
00:36:01,201 --> 00:36:04,705
y las huellas dactilares de Sara Bradley
sobre el disco duro y el apartamento de Megan.

601
00:36:04,788 --> 00:36:07,958
El jurado reacciona
Todavía dudando de ti.

602
00:36:08,041 --> 00:36:10,544
tenemos que trabajar
para que se crea su afirmación.

603
00:36:10,627 --> 00:36:14,172
Te ahorramos el problema.
El señor Di Palma no testificará.

604
00:36:16,258 --> 00:36:17,843
¿Perdón qué?
-Ha decidido,

605
00:36:17,926 --> 00:36:20,178
ese testimonio
no es de su interés.

606
00:36:21,597 --> 00:36:24,391
Todavía podemos acusarlo de asesinato.

607
00:36:24,474 --> 00:36:25,767
Esa ventana se ha cerrado.

608
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
La señorita Rubirosa ya le dijo al juez,
que el asesino es el Sr. Fanning.

609
00:36:30,814 --> 00:36:33,025
Sería fácil presentar
duda razonable,

610
00:36:33,108 --> 00:36:34,860
si pudieras
al tribunal del Sr. Di Palma.

611
00:36:37,154 --> 00:36:40,324
¿Y ahora qué? ¿Tienes miedo de que Fanning
¿Lo absuelven y lo matan?

612
00:36:40,407 --> 00:36:42,492
¿Te está amenazando con algo más?

613
00:36:42,576 --> 00:36:47,164
Mi carrera podría verse afectada si lo admito.
habiendo participado en un complot de extorsión -

614
00:36:47,247 --> 00:36:49,291
y asesinato.

615
00:36:49,374 --> 00:36:53,503
Y me pueden demandar.
El FBI podría estar interesado en mí.

616
00:36:53,587 --> 00:36:55,339
No veo ninguna ventaja en eso.

617
00:36:57,049 --> 00:37:00,344
Podemos brindarle inmunidad judicial
y obligarte a testificar.

618
00:37:00,427 --> 00:37:03,096
Si no testificas, podemos plantear
proceso por desacato al tribunal.

619
00:37:04,389 --> 00:37:06,266
Puedo manejar eso.

620
00:37:07,267 --> 00:37:09,937
Ya has denigrado suficiente.

621
00:37:14,983 --> 00:37:20,697
Chantaje y asesinato brutal...
Y todos quedan libres.

622
00:37:20,781 --> 00:37:24,117
Quizás podríamos cambiar de campo.
¿Montamos una tintorería?

623
00:37:24,201 --> 00:37:26,828
Podríamos culpar a ambos
por ambos delitos.

624
00:37:26,912 --> 00:37:30,958
Entonces ambos guardan silencio,
y tienes el doble de trabajo.

625
00:37:31,041 --> 00:37:35,212
¿Qué pasa con la víctima de chantaje?
¿Todavía quiere mantenerse alejado de esto?

626
00:37:35,295 --> 00:37:38,674
Absolutamente.
Hay algo en la información del personal,

627
00:37:38,757 --> 00:37:41,802
lo que no quiere en el mundo
o ser vista por su marido.

628
00:37:41,885 --> 00:37:45,681
El plan de chantaje realmente funciona.

629
00:37:45,764 --> 00:37:48,016
Quizás podríamos intentarlo.

630
00:37:51,353 --> 00:37:54,064
Lamento lo que pasó, Jack.

631
00:37:54,147 --> 00:37:56,400
Sé que estabas luchando
por mi culpa.

632
00:37:56,483 --> 00:37:58,860
Simplemente no quería demandar.
- Lo sé, Vanesa.

633
00:37:58,944 --> 00:38:01,363
De eso quería hablar.

634
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Esto es una sorpresa.

635
00:38:05,575 --> 00:38:08,370
¿Es esta una terapia de shock?
¿cambiar de opinión?

636
00:38:08,453 --> 00:38:11,873
Queremos que recuerdes,
¿Cómo te sentiste cuando recibiste ese paquete?

637
00:38:11,957 --> 00:38:15,961
Cuando lo atrapaste en el parque,
y os exigió tres millones.

638
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
¿Qué estamos haciendo exactamente?
¿Estamos jugando un juego de memoria?

639
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
Lo recuerdo. Fue horrible.

640
00:38:20,716 --> 00:38:22,634
pero no lo haré
mis amigos inocentes sufren -

641
00:38:22,718 --> 00:38:25,971
ellos y algunos públicos
a causa del espectáculo.

642
00:38:26,054 --> 00:38:29,933
Veo. Por eso lo siento.
-¿De dónde?

643
00:38:30,017 --> 00:38:33,770
Obtienes un medicamento recetado por el cargo.
de ventas ilegales.

644
00:38:33,854 --> 00:38:36,189
Es un crimen atroz.
-¿Qué?

645
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
Esto es del diario de Megan Kerik.

646
00:38:38,233 --> 00:38:41,570
"Estaba nervioso, pero compartimos
una de sus pastillas de Vicodin -

647
00:38:41,653 --> 00:38:44,406
y una botella de vino.
Entonces estuve en el cielo".

648
00:38:44,489 --> 00:38:47,909
Medio Vicodin.
Se lo di. No lo vendí.

649
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
No importa.

650
00:38:49,536 --> 00:38:53,749
Legalmente, vender significa
venta, permuta o donación.

651
00:38:53,832 --> 00:38:56,501
La ley es la misma
igualmente el castigo.

652
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
No puedes hablar en serio.

653
00:38:58,920 --> 00:39:02,632
La acusación ciertamente no te ayudará.
durante el divorcio.

654
00:39:02,716 --> 00:39:04,926
O en una disputa por la custodia de los hijos.

655
00:39:06,970 --> 00:39:08,889
Bastardos.

656
00:39:10,557 --> 00:39:11,933
No eres mejor que él.

657
00:39:14,352 --> 00:39:16,980
¿Entonces aceptas testificar?

658
00:39:20,484 --> 00:39:22,903
Por supuesto. No puedo esperar.

659
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
Espera un minuto.
¿Todavía puede hacer eso?

660
00:39:27,074 --> 00:39:31,328
Oh. El caso no ha sido desestimado,
pero no creo que testifique.

661
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Ese no es el punto, ¿verdad?

662
00:39:33,371 --> 00:39:36,416
Ahora, cuando la señorita Carville
acepta cooperar,

663
00:39:36,541 --> 00:39:40,003
El señor Di Palma es amenazado
Sentencia de 10 años por extorsión.

664
00:39:40,087 --> 00:39:44,007
Si cambia de opinión
y testificar contra el Sr. Fanning,

665
00:39:44,091 --> 00:39:45,550
tal vez lo dejes pasar.

666
00:39:45,634 --> 00:39:48,303
Supongo que podríamos llegar a un acuerdo.

667
00:39:48,386 --> 00:39:52,390
Se burla del asesinato de Fanning.
y toma el contrato.

668
00:39:52,474 --> 00:39:54,643
Pasa dos años en prisión.

669
00:39:54,726 --> 00:39:56,812
¿Me asustaste?
para asustarlo?

670
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
A través del borde hacia la bolsa.
-Sigues siendo un bastardo.

671
00:40:08,824 --> 00:40:10,575
¿Está arreglado?

672
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Acordado.

673
00:40:19,960 --> 00:40:23,046
Cadena de apriete.
No aprendiste eso en la universidad.

674
00:40:23,130 --> 00:40:25,173
Traducción completa. Eso fue justo.

675
00:40:25,257 --> 00:40:27,717
¿Es esa nuestra nueva estrategia?
¿Actuamos como criminales?

676
00:40:27,801 --> 00:40:31,096
La próxima vez que culpemos al asesino,
mataremos a alguien.

677
00:40:31,179 --> 00:40:34,391
No sé. Preguntémosle al jefe.

678
00:40:41,273 --> 00:40:43,441
HISTORIA ANTERIOR
ERA IMAGINARIO.

679
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Traducción: Elina Adams


